ارمغان عشق

اثر: لوکنت دولیل شاعر فرانسوی
ترجمه: دکتر عبدالحسین زرین‌کوب

شبی روشن و تابناک بود. تبسم سردی می‌وزید. جنگاوران بی‌جان، برخاک افتاده و دیدگان خشم‌آگین را برای ابد، فرو بسته‌بودند، برف از خون جوانان، گلگون گشته‌بود و هیچ جنبشی در پهنه‌ی کارزار دیده نمی‌شد فقط دسته‌ای از غازان سیاه، در آسمان پرواز می‌کردند. ماه پرتو سرد و بی‌رنگ خود را، بر آفاق پراکنده بود. ناگهان، از میان کشتگان خون‌آلود، دلاوری مجروح برخاست. شمشیر شکسته به‌دست داشت وسیل خون از تهیگاه وی روان بود و نالان به زیر لب می‌گفت:
در میان این جوانان زخمی و خون‌آلود که بامدادان خنده‌ی شادمانی سر می‌دادند و سرود پهلوانی زمزمه می‌نمودند، آیا کسی هست که هنوز رمقی در تن داشته‌باشد؟
سکوت و زمزمه‌ای همچون خروش دریا و آوای گرگان، می‌شنوم.
هان! ای زاغ تیره‌روی، بیا و با منقار رویین خود، سینه‌ی مرا بشکاف و قلب مرا گرم و خون‌چکان، نزد آن پریچهر دلارام بر؛ آنجا که توانگران در جام زرین، باده‌ی ناب می‌نوشند و سرود عشق و مستی می‌خوانند، آن دلبر پری‌روی را جستجو کن و این قلب خونین را به وی بسپار. بر فراز قلعه‌ی آنجا که مرغان ماویٰ گزیده‌اند، او را با جامه‌ی سپید و گیسوان سیاه خواهی دید که دو حلقه‌ی زرین زیبا بر گوش آویخته و دیدگانش در زیبایی و درخشندگی از ستاره‌ی شباهنگ گرو می‌برد.
ای پیک عزا ! حدیث عشق و آرزومندی مرا، در گوش وی فرو خوان و این قلب خون‌آلود و شکسته را در پای وی بیفکن تا آن نگار سنگدل به رخسار تو لبخند زند. من اینک می‌میرم، روح من با خون از زخم‌های تنم بیرون می‌تراود.
هان ای گرگان خون‌آشام ! این خون باده‌گون را بنوشید و مست شوید، تا من نیز مست وخندان و خرم و شادان، به آسمان روم و در بزم خورشید، در حلقه‌ی خدایان جای گیرم.

6 نظر

  1. مریم شهرتاش 2009-02-12، 9:38 ب.ظ

    درود
    دیروز آمدم و “ارمغان عشق” اثر دانشمند ارجمند دولیل را خواندم اما چون نظر ها بند بود نتوانستم چیزی بنویسم.
    راستی که دولیل زیبا اثری آفریده.

  2. شایان 2009-02-14، 10:23 ق.ظ

    سلام
    تشکر از اینکه وبلاگم را دیدی. وبلاگت زیباست، ولی به تلاش های بیشتر شما نیاز دارد. به امید مطالب بیشتر و بیشتر در این صفحه. نظرتان در مورد استفاده بجا از دانشی که در خارج از کشور کسب می کنیم به نفع مردم مان کاملاً معقول است.
    موفق باشید هم وطن هریوائیم.

  3. مسافر 2009-02-15، 1:20 ب.ظ

    سلام
    بسیارپست های زیبایی میگذاری

  4. Afghan Star 2009-02-16، 8:40 ق.ظ

    سلام سلام سلام به هموطن عزیزم1

    حال شما؟

    منو خیلی سرفراز کردی که به ما سر زدی تازه خوشحالم تر هستم چون قابل دونستی و مارو دعوتم کردی!

    این جور که دیده میشه تازه داری می نویسی اما با معلومات می نویسی!

    به همین راه ادامه بده که وبلاگ بهترین جا برای حرف زدنه!

    خداحافظ

  5. متین 2009-02-17، 12:10 ق.ظ

    سلام
    حامد جان
    خوبی خیلی حال کردم
    امیدوارم موفق باشی
    خدا حافظ

  6. jonon 2009-02-18، 9:38 ب.ظ

    سلام حامد جان خوبي عزيزم نه وبلاگت لوكس شده بد نيستي
    تلاش بيشتر بكار است موفق باشي
    مه شما ره لينك كردم باي Mostafa Sufi az setare afghan out shod!

    http://photo.blog.af عكسهاي روز

نظر شما